1 00:00:02,960 --> 00:00:08,672 (Frank) Un número. hay uno para toda vida que alguna vez existió o existirá. 2 00:00:08,760 --> 00:00:13,357 Y como la mayoría de las vidas, esperan por un momento, el momento... 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,593 cuándo seremos enviados en su viaje de vuelta hacia el sol amarillo. 4 00:00:23,080 --> 00:00:27,438 Acercándose al sol trae el cambio definitivo. 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,514 Nunca más volverá a ser lo mismo. 6 00:00:34,600 --> 00:00:41,279 Apareciendo en nuestros cielos, se cree que sea la profecía de acontecimientos extraordinarios. 7 00:00:43,560 --> 00:00:46,473 El nacimiento de los reyes. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,710 La muerte de los imperios. 9 00:00:50,840 --> 00:00:55,311 Después de siglos o milenios, el viaje debe terminar. 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,909 Quizás sofocado por su propio polvo, 11 00:00:59,000 --> 00:01:05,519 el cuerpo oscuro y sin alma continúa eternamente a través del espacio y el tiempo. 12 00:01:05,600 --> 00:01:11,198 Puede desintegrarse y desmoronarse en escombros intrascendentes. 13 00:01:14,720 --> 00:01:20,079 O puede que se pierda para siempre, estrellándose, quemándose contra el sol amarillo. 14 00:01:23,200 --> 00:01:28,673 Y esta noche mientras miro hacia el cielo y me mira, 15 00:01:28,760 --> 00:01:31,354 Quiero saber quién soy. 16 00:01:32,800 --> 00:01:34,996 Necesito saberlo. 17 00:01:35,080 --> 00:01:38,152 ¿Es este el comienzo? del viaje... 18 00:01:44,280 --> 00:01:46,271 ¿o el final? 19 00:02:59,640 --> 00:03:02,632 - Voy a buscar el auto. - ¿Quieres dejarla conmigo? 20 00:03:02,720 --> 00:03:06,350 No, la pondré y déjala dormir. 21 00:03:21,800 --> 00:03:23,473 (el hombre silba) 22 00:03:26,320 --> 00:03:30,200 Te pillé con las manos en la masa en el acto de no sonreír. 23 00:03:30,280 --> 00:03:32,794 Pero estoy dispuesto a dejar guardas la evidencia 24 00:03:32,880 --> 00:03:36,919 a cambio de una pequeña donación a la Iglesia de la Conciencia Milenial. 25 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 estoy esperando a mi marido para ayudarme con el equipaje. 26 00:03:39,720 --> 00:03:42,838 Pero, verás, nuestra iglesia no se contenta con esperar. 27 00:03:42,920 --> 00:03:46,470 Nos estamos difundiendo activamente iluminación y educación 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,757 sobre el glorioso armónico convergencia que amanecerá 29 00:03:49,840 --> 00:03:54,232 al golpe de medianoche del año 2001. 30 00:03:54,320 --> 00:03:58,075 (PA) La zona blanca es para la carga. y descarga de pasajeros únicamente. 31 00:03:58,160 --> 00:04:02,279 Todos los vehículos desatendidos serán remolcado por las autoridades del aeropuerto. 32 00:04:02,360 --> 00:04:05,193 Ahí están mis maletas. 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,198 ¿Por favor? 34 00:04:14,600 --> 00:04:18,753 Salud. Realizaremos un especial lugar para vosotros en el milenio. 35 00:04:19,280 --> 00:04:20,509 Seguro. 36 00:04:31,960 --> 00:04:33,678 ¿Qué...? 37 00:04:35,600 --> 00:04:37,716 Mi... 38 00:04:58,960 --> 00:05:00,359 Catalina. 39 00:05:07,920 --> 00:05:11,072 ¿Te importaría un copia de nuestra literatura hoy? 40 00:05:16,960 --> 00:05:18,997 Está borracha. 41 00:05:22,320 --> 00:05:24,311 ¿Catherine? 42 00:05:27,520 --> 00:05:30,319 ¿Está mi esposa ahí? alto, Cabello castaño, suéter negro. 43 00:05:30,400 --> 00:05:32,710 Lo siento. No hablo inglés. 44 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 ¿Catherine? 45 00:05:45,080 --> 00:05:46,514 ¿Catherine? 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,035 Policía del aeropuerto. 47 00:06:03,120 --> 00:06:05,503 Has llegado al Aeropuerto de Seattle/Tacoma 48 00:06:05,515 --> 00:06:07,910 línea de información. Para información de vuelo... 49 00:06:08,760 --> 00:06:10,637 (silbidos) ¡Oye! 50 00:06:11,280 --> 00:06:13,157 ¡Ey! ¡Detener! 51 00:06:13,240 --> 00:06:16,756 - ¡Detener! Mi hija está atrás. - ¡Papá! 52 00:06:16,840 --> 00:06:19,070 ¿Qué diablos te pasa? 53 00:06:21,720 --> 00:06:23,438 ¡Papá! 54 00:06:23,520 --> 00:06:27,514 tengo razones para creer que mi esposa ha sido... 55 00:06:29,400 --> 00:06:34,839 Alerte a la policía de Seattle, detective Geibelhouse. Tenemos una probable abducción de 10-18. 56 00:06:34,920 --> 00:06:36,911 ¡Hazlo! 57 00:06:47,840 --> 00:06:51,799 Pensé que estaba borracha. ella era siendo retenida por un hombre más pequeño que ella - 58 00:06:51,880 --> 00:06:54,793 pelo oscuro, perilla, patillas. 59 00:06:59,320 --> 00:07:01,880 Atención, aparcamiento asistentes. Código cuatro. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,474 No permita el paso de un hombre caucásico, veintitantos años, 61 00:07:04,560 --> 00:07:07,871 "aproximadamente 5'6", perilla, patillas, gafas de sol. 62 00:07:07,960 --> 00:07:10,998 Posiblemente acompañado por una mujer incapacitada, 63 00:07:11,080 --> 00:07:13,230 Caucásico, de unos 30 años, cabello castaño. 64 00:07:13,320 --> 00:07:18,554 Considere sospechoso armado y peligroso. Alerte al supervisor al contactar. 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,710 (I "La vida en tiempos de guerra" por Talking Heads) 66 00:07:36,760 --> 00:07:38,558 Oye. 67 00:07:47,640 --> 00:07:49,631 Aquí. 68 00:07:50,240 --> 00:07:54,199 Papá, ¿dónde está? ¿Mami? Vámonos a casa. 69 00:07:57,000 --> 00:08:00,516 Está fuera. tenemos que establecer un control de carretera en la 509. 70 00:08:00,600 --> 00:08:03,114 Si llega al I-5, se fue. 71 00:08:03,200 --> 00:08:06,750 (la canción continúa) 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,950 (sirenas) 73 00:08:28,960 --> 00:08:31,839 Papá, quiero ir a casa. 74 00:08:31,920 --> 00:08:34,150 ¡Papá, quiero irme a casa ahora! 75 00:08:34,240 --> 00:08:36,550 - Ya veremos, cariño. - ¡No, quiero irme a casa ahora! 76 00:08:36,640 --> 00:08:39,917 - ¡Jordán! - Yo la cuidaré, señor Black. 77 00:08:42,640 --> 00:08:45,359 Lo siento, cariño. Lo lamento. 78 00:08:46,920 --> 00:08:49,434 (hombre en la radio de la policía) 79 00:08:58,960 --> 00:09:03,158 (mujer) Definitivamente es fuera del recinto del aeropuerto. 80 00:09:04,800 --> 00:09:06,996 (hombre) Informes de una camioneta Chevy azul. 81 00:09:07,080 --> 00:09:09,674 (Jordan) Papá, yo Quiero irme a casa ahora. 82 00:09:09,760 --> 00:09:12,593 Tengo que ir al control de carretera. 83 00:09:20,240 --> 00:09:23,517 - La llevaré a casa, Frank. - Está bien. 84 00:09:27,600 --> 00:09:31,230 - Pedro, ¿cómo supiste...? - Vámonos. 85 00:09:44,200 --> 00:09:46,191 Deténgase aquí. 86 00:10:04,640 --> 00:10:06,916 (la canción continúa) 87 00:10:24,040 --> 00:10:25,633 Catalina. 88 00:10:32,920 --> 00:10:37,630 Buenas noches, señor. voy a tener para pedirle que se detenga a su derecha. 89 00:10:49,960 --> 00:10:52,236 - Buenas tardes, oficial. - ¿Licencia? 90 00:11:03,080 --> 00:11:06,869 - Sólo una inspección de rutina, señor. - Señor, ¿podría abrir esta capucha, por favor? 91 00:11:08,120 --> 00:11:09,713 (ladrando) 92 00:11:12,280 --> 00:11:15,398 Vamos, vámonos. 93 00:11:15,480 --> 00:11:17,471 Muy bien, sigue adelante. 94 00:11:17,560 --> 00:11:19,836 - Continúe. - Estamos bien. 95 00:11:23,600 --> 00:11:28,071 Muy bien señor, puede moverlo. adelante. Muchas gracias. 96 00:11:56,440 --> 00:11:59,000 Unidad Unión Siete, copiamos. 97 00:12:20,160 --> 00:12:23,073 frontera canadiense Los puntos de control han sido notificados. 98 00:12:23,160 --> 00:12:27,040 APB por la costa para San Diego, al este hasta Billings. 99 00:12:27,120 --> 00:12:29,111 - La Oficina... - Pete. 100 00:12:29,200 --> 00:12:31,953 He sabido esto nivel peligroso de ira. 101 00:12:32,040 --> 00:12:34,111 Quiero decir, con todo. 102 00:12:34,200 --> 00:12:36,589 Nunca me había sentido tan impotente. 103 00:12:41,360 --> 00:12:45,479 Por eso el Milenio El grupo está aquí, Frank. 104 00:12:45,560 --> 00:12:47,631 Por qué siempre lo ha sido. 105 00:12:48,400 --> 00:12:53,076 Franco. Jordan te quiere. 106 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Cariño. 107 00:13:05,720 --> 00:13:09,634 ¿Recuerdas cuando ¿hablamos de disculparnos? 108 00:13:10,400 --> 00:13:13,472 lo siento mucho por gritar a usted en el aeropuerto. 109 00:13:13,960 --> 00:13:15,951 Me equivoqué. 110 00:13:17,880 --> 00:13:19,871 Te quiero muchísimo. 111 00:13:22,120 --> 00:13:25,272 - Hay algo de lo que tenemos que hablar. - Hola, papá. 112 00:13:27,680 --> 00:13:29,671 Hay ángeles allí. 113 00:13:36,160 --> 00:13:37,639 (559715) 114 00:13:43,640 --> 00:13:45,756 Buenas noches. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,150 ¡Oye, apágalos, hombre! 116 00:14:12,240 --> 00:14:16,313 ¡Apágalos! Tus faros. lo hará Toma mis ojos para siempre para reajustarse. 117 00:14:16,400 --> 00:14:19,040 ¿Qué es tan importante? ¿Necesitas ver aquí? 118 00:14:19,120 --> 00:14:21,714 El cometa, hombre. Mirar. 119 00:14:23,600 --> 00:14:25,955 ¿No has oído hablar de eso? 120 00:14:31,120 --> 00:14:34,431 Hermano, si los Marineros no Gano, no me molesto con las noticias. 121 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 (risas) 122 00:14:36,600 --> 00:14:39,877 Oh, hombre. deberías escuchar sobre esto. Esto es importante. 123 00:14:39,960 --> 00:14:41,439 ¿Por qué es eso? 124 00:14:41,520 --> 00:14:46,833 Su nombre científico es ¿PI199? 'Hansen-West. 125 00:14:46,920 --> 00:14:52,518 Lo descubrimos hace unos seis meses. hace, pero siempre ha estado ahí. 126 00:14:52,600 --> 00:14:59,074 Siempre. Su órbita es de casi mil años de edad. El cometa del milenio. 127 00:14:59,160 --> 00:15:03,119 El último par de veces podría sólo se ve cerca de lugares ecuatoriales, 128 00:15:03,200 --> 00:15:08,036 entonces todas las grandes civilizaciones Lo perdí, pero estaba ahí. 129 00:15:09,040 --> 00:15:11,429 Estaba ahí. 130 00:15:11,520 --> 00:15:17,755 Los mayas lo vieron, justo antes de una La peste acabó con la mitad de su civilización. 131 00:15:19,040 --> 00:15:24,831 El reino de Sailendra lo vio justo antes de que Tangkuban Perahu estallara. 132 00:15:25,320 --> 00:15:27,914 Me suena como si pudieras Estaré inventando algo de esto. 133 00:15:28,000 --> 00:15:30,116 ¿Inventarlo? No, hombre, no. 134 00:15:30,200 --> 00:15:36,958 Está justo ahí. Cada noche, apareciendo en Géminis, los Gemelos. 135 00:15:37,760 --> 00:15:40,115 Sí. Mira, mira, mira. 136 00:15:40,760 --> 00:15:43,593 Puedes ver que tiene dos colas. 137 00:15:44,920 --> 00:15:49,790 Justo a tiempo para el año 2000. Eso es raro, ¿eh? 138 00:15:50,600 --> 00:15:53,991 - Crees que es algún tipo de presagio, ¿verdad? - Sí, lo sé. 139 00:15:54,080 --> 00:15:58,677 Verá, nos dicen que tener una opción en el resultado del milenio. 140 00:15:58,760 --> 00:16:01,832 Un camino... o el otro. 141 00:16:03,280 --> 00:16:07,433 Ah, mira. Dicen los Seahawks Vamos a ganar la AFC Oeste. 142 00:16:09,640 --> 00:16:12,075 Es gracioso. 143 00:16:12,160 --> 00:16:17,280 Ahora, hijo. ¿Qué es? ¿Realmente estás haciendo aquí? 144 00:16:22,000 --> 00:16:24,992 solo estoy tomando un poco fotos. Eso es todo. 145 00:16:26,480 --> 00:16:31,111 Nada va a salir tomando Fotos de un cometa con esa cosa. 146 00:16:31,200 --> 00:16:33,999 Gracias por el consejo, oficial. 147 00:16:44,760 --> 00:16:49,789 (cantar una canción) Huelo a tocino, huelo cerdo. Corre, cerdito. Tengo un tenedor. 148 00:17:00,280 --> 00:17:02,794 Supongo que en el fondo yo Sabía que esta hora llegaría. 149 00:17:03,600 --> 00:17:06,877 Pensé que hice todo lo que hice podría evitar que esto suceda. 150 00:17:06,960 --> 00:17:11,238 ¿Qué pasé por alto? ¿Qué podría haber hecho? 151 00:17:11,320 --> 00:17:15,951 Y ahora, ¿qué debo ¿Sacrificio para tenerla de vuelta a salvo? 152 00:17:16,040 --> 00:17:18,190 - ¿Sacrificio? - Sí. 153 00:17:25,840 --> 00:17:29,310 - ¿Sabes por qué tengo tres hijas? - No. 154 00:17:33,160 --> 00:17:37,757 Cuando nos casamos le dije Barbara: "Dos niños, como máximo". 155 00:17:37,840 --> 00:17:40,275 Entonces teníamos a nuestros dos. Chicas. 156 00:17:41,360 --> 00:17:45,638 Y amo a Taylor y Erin. más de lo que jamás podría decir. 157 00:17:47,200 --> 00:17:51,956 Pero yo quería un niño, por razones que No tengo que explicárselo a otro chico. 158 00:17:52,680 --> 00:17:55,991 Así que le dimos un girar. Tenía el Chelsea. 159 00:17:59,880 --> 00:18:03,874 Empecé a pensar, y luego creer, 160 00:18:03,960 --> 00:18:06,839 ese destino o dios o lo que sea Tenía algo contra mí. 161 00:18:06,920 --> 00:18:09,070 Así que pensamos que inténtalo una vez más. 162 00:18:09,160 --> 00:18:13,199 Esto fue allá por el 85. yo estaba trabajando con la Oficina en Syracuse. 163 00:18:14,080 --> 00:18:16,720 Recibimos una llamada día, en Solvay. 164 00:18:16,800 --> 00:18:22,478 Algunos niños encontraron una hielera, como irías de campamento o de picnic, 165 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 flotando en el lago Onondaga. 166 00:18:26,240 --> 00:18:31,519 En el interior, el cuerpo de un niño de cuatro meses. 167 00:18:33,240 --> 00:18:35,277 Sin cabeza, sin brazos. 168 00:18:35,760 --> 00:18:38,957 Así que quienquiera Podría caber el cuerpo en el interior. 169 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 Un niño diminuto e inofensivo. 170 00:18:45,040 --> 00:18:51,480 Y aquí estaba yo. hubiera dado cualquier cosa ser padre de un hijo. Cualquier cosa. 171 00:18:51,560 --> 00:18:58,830 Entonces, de alguna manera, llegué a creer que si pudiera encontrar al monstruo, 172 00:19:01,120 --> 00:19:03,350 el mal que hizo esto, 173 00:19:03,440 --> 00:19:06,034 que yo seria recompensado con un hijo. 174 00:19:06,520 --> 00:19:09,751 Puedes imaginar lo difícil que estaba sin descripción posible. 175 00:19:09,840 --> 00:19:12,309 El cuerpo estaba gravemente descompuesto, sin testigos. 176 00:19:12,400 --> 00:19:14,755 Pero lo hice todos los días. 177 00:19:14,840 --> 00:19:18,834 Cualquier pista, cualquier rastro, año tras año. 178 00:19:19,840 --> 00:19:22,992 Mientras tanto, no lo haría deja que barbara quede embarazada 179 00:19:23,080 --> 00:19:28,234 y no pude decirle por qué porque este fue mi pacto secreto con Dios. 180 00:19:28,320 --> 00:19:31,026 Pero ella estaba consiguiendo mayor y el tiempo iba pasando 181 00:19:31,038 --> 00:19:33,633 por para que ambos podamos tener este último hijo. 182 00:19:33,720 --> 00:19:38,669 Y me pregunté: "¿Qué hice?" hacer mal? ¿Qué pasé por alto?" 183 00:19:39,920 --> 00:19:43,879 Y llegó al punto en que dije que sacrificaría tener un hijo 184 00:19:43,960 --> 00:19:49,717 si pudiera encontrar a quien Le hice esto a mi hijo. 185 00:19:55,840 --> 00:19:59,356 Entonces es por eso que tengo tres hijas. 186 00:20:01,040 --> 00:20:02,758 ¿Y el pacto que hiciste? 187 00:20:02,840 --> 00:20:06,356 Todavía sigo cumpliendo con mi parte. yo No puedo hablar de con quién lo hice. 188 00:20:06,440 --> 00:20:12,630 Pero estoy empezando a preguntarme si Se puede sacrificar una cosa para conseguir otra. 189 00:20:15,720 --> 00:20:18,633 Sé que hay un precio a pagar. 190 00:20:21,840 --> 00:20:24,832 Se hace tarde. 191 00:20:26,600 --> 00:20:29,114 Tal vez deberías controla a tus chicas. 192 00:21:13,120 --> 00:21:15,111 Hon-h ah. 193 00:21:16,280 --> 00:21:20,194 Yo diría que fue un poco más emocionante. que un paseo por el Matterhorn. 194 00:21:20,720 --> 00:21:23,997 Y ni siquiera lo hiciste tener que hacer cola. 195 00:21:26,160 --> 00:21:29,391 Pero ahora toca la espera. 196 00:21:30,440 --> 00:21:33,478 Sí. Ahora esperamos. 197 00:21:34,840 --> 00:21:36,831 ¿Para qué? 198 00:21:38,720 --> 00:21:40,472 ¿Para qué? 199 00:21:40,560 --> 00:21:43,359 Ah. (Hace clic con la lengua) 200 00:21:45,760 --> 00:21:47,751 No. 201 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 Para quien. 202 00:22:36,800 --> 00:22:39,076 ¡Oh, sí! ¡Atrápelo, señor Sunshine! 203 00:22:39,160 --> 00:22:42,278 Toma tus apestosas patas Fuera de mí, maldito simio sucio. 204 00:22:42,360 --> 00:22:45,398 - ¿Conoces a este tipo, Dickey Bird? - (Vatios) ¡Frank! 205 00:22:45,480 --> 00:22:48,472 nunca lo he visto Antes, señor Noir. 206 00:22:48,484 --> 00:22:49,030 ¡Franco! 207 00:22:51,600 --> 00:22:54,752 - Bonita sorpresa. - Envié a estos tipos aquí. 208 00:22:54,840 --> 00:22:59,869 Ya conoces a DB. Este es Brian Roedecker, un Especialista en sistemas que trabaja para el Grupo. 209 00:22:59,960 --> 00:23:02,315 Me fracturaste el hioides. 210 00:23:02,400 --> 00:23:05,472 - ¿Alguna novedad? - No. 211 00:23:05,560 --> 00:23:09,838 Hice que estos chicos descargaran información. y agrega un sistema de seguridad a tu computadora 212 00:23:09,920 --> 00:23:11,911 eso podría darnos una dirección. 213 00:23:12,000 --> 00:23:13,379 ¿Sistema de seguridad? 214 00:23:13,391 --> 00:23:16,790 Instalamos un VAS 16I24A a su escritorio. 215 00:23:16,880 --> 00:23:21,636 Archivos originados y designados compartimentado por el Grupo Milenio 216 00:23:21,720 --> 00:23:26,794 sólo puede abrirse mediante un código frase de su firma vocal única. 217 00:23:26,880 --> 00:23:27,880 ¿Esta es una nueva política? 218 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 Estás listo para recibir Materiales más sensibles. 219 00:23:30,600 --> 00:23:33,558 Cuando se designa un archivo compatilizado, 220 00:23:33,640 --> 00:23:37,110 haga doble clic en este icono, hable claramente en el micrófono 221 00:23:37,200 --> 00:23:40,636 y decir: "Soylent El verde es la gente." 222 00:23:41,640 --> 00:23:43,916 - ¿No podría simplemente decir su nombre? - Él podría. 223 00:23:44,000 --> 00:23:46,958 Estaba bajo la impresion que la seguridad era la prioridad. 224 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 "Soylent green es gente" no es sólo una referencia a la última gran película americana, 225 00:23:51,200 --> 00:23:55,353 y por lo tanto es poco probable que se rompa por un hacker que intenta frases de código aleatorio, 226 00:23:55,440 --> 00:23:59,877 pero el patrón de seis sílabas abarca cada frecuencia es exclusiva del Sr. Black, 227 00:23:59,960 --> 00:24:04,989 por lo tanto, la replicación es casi imposible y, por tanto, la seguridad es infalible. 228 00:24:07,040 --> 00:24:09,236 El verde Soylent es la gente. 229 00:24:09,320 --> 00:24:11,311 Tipo. 230 00:24:12,560 --> 00:24:15,074 (risas ahogadas) 231 00:24:16,280 --> 00:24:18,635 Mejor están en nuestro lado que el otro. 232 00:24:20,240 --> 00:24:22,390 Ese es él. 233 00:24:22,480 --> 00:24:26,678 Su nombre, su alias, su historia, todo. 234 00:24:26,760 --> 00:24:28,717 Has tenido esto por un tiempo. 235 00:24:28,800 --> 00:24:32,509 Se lo diste a la policía de Seattle. y a la Mesa. ¿Por qué no a mí? 236 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 ¿Por qué no a mí, Peter? 237 00:24:35,240 --> 00:24:40,110 Frank, eres un buen hombre y Eres un candidato excepcional. 238 00:24:40,200 --> 00:24:43,989 Pero el Grupo Milenio está involucrado en un escenario sin precedentes, 239 00:24:44,080 --> 00:24:47,277 y vamos a cometer errores por lo que no nos disculparemos. 240 00:24:47,360 --> 00:24:49,975 El Grupo te siente debe saber su interés 241 00:24:49,987 --> 00:24:52,434 en ti es porque de nuestro interés en usted. 242 00:24:54,200 --> 00:24:58,034 Eso es todo lo que puedo decirte ahora. Pero Haremos todo lo posible para encontrarlo. 243 00:24:58,120 --> 00:25:00,111 Tienes esta información ahora. 244 00:25:00,200 --> 00:25:03,238 Deja a un lado tu ira y indícanos la dirección correcta 245 00:25:03,320 --> 00:25:06,631 Profundizando más que nunca tener antes en la cabeza de un hombre. 246 00:25:09,640 --> 00:25:11,631 Pero no su alma. 247 00:25:12,400 --> 00:25:14,710 Por ti, no por su alma. 248 00:25:21,880 --> 00:25:24,838 (secuestrador) Él está trabajando Es muy difícil encontrarte. 249 00:25:24,920 --> 00:25:27,355 Yo. Nosotros. 250 00:25:29,200 --> 00:25:32,192 Eres tan afortunada... 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,991 cathy... 252 00:25:38,680 --> 00:25:41,149 tener a alguien que te ame. 253 00:25:42,960 --> 00:25:48,399 Creo... no, lo sé. Frank moriría por ti. 254 00:25:50,560 --> 00:25:52,915 ¿Crees? 255 00:25:53,000 --> 00:25:54,991 ¿Cathy? 256 00:25:56,720 --> 00:25:59,394 ¿Morirías por él? ¿Mmm? 257 00:26:02,560 --> 00:26:05,837 ¿Podrías, podrías tú, en una casa? 258 00:26:05,920 --> 00:26:08,070 ¿Podrías, podrías tú, con un ratón? 259 00:26:08,160 --> 00:26:11,994 ¿Podrías, podrías ¿tú mueres por Dios? 260 00:26:14,160 --> 00:26:20,554 Si te dijera, Cathy, que todo ese jazz has estado escuchando tanto sobre, 261 00:26:22,360 --> 00:26:25,352 el trono de Dios, un mar de cristal, 262 00:26:27,040 --> 00:26:33,070 los siete velos, los siete los sellos, las siete plagas, 263 00:26:33,160 --> 00:26:37,358 el cordero inmolado con siete ojos y siete espinas... 264 00:26:40,160 --> 00:26:45,712 Temed a Dios y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su reino. 265 00:26:47,720 --> 00:26:53,591 Y la bestia del mar y el bestia de la tierra arrojada a un lago de fuego. 266 00:26:55,120 --> 00:26:58,033 Y entonces, ah... 267 00:26:58,760 --> 00:27:03,789 vivir y reinar con Cristo por un mil años de paz y amor. 268 00:27:05,960 --> 00:27:10,272 Si te lo dijera, Cathy, 269 00:27:10,360 --> 00:27:17,391 que se que franco sabrás que todo es verdad, 270 00:27:17,480 --> 00:27:22,111 ¿Morirías, serías decapitado? 271 00:27:23,480 --> 00:27:25,915 por tu testimonio a la palabra de Dios? 272 00:27:28,760 --> 00:27:32,833 Para que tu pequeña hija, 273 00:27:34,560 --> 00:27:36,790 tu hermosa hijita... 274 00:27:41,720 --> 00:27:43,916 ¿Morirías entonces por Dios? 275 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 ¿Mmm? 276 00:27:47,240 --> 00:27:49,231 ¿Lo harías? ¿Podrías? 277 00:27:49,320 --> 00:27:51,357 (Gloriqueos) 278 00:28:03,800 --> 00:28:05,791 Porque no lo haré. 279 00:28:06,920 --> 00:28:08,911 No. 280 00:28:11,800 --> 00:28:14,155 Me lo pidieron pero no lo haré. 281 00:28:14,240 --> 00:28:16,516 (llora) 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,394 Le preguntarán a Frank, 283 00:28:22,480 --> 00:28:24,869 y si él está dispuesto a dar su vida por ti, 284 00:28:24,960 --> 00:28:27,873 se que el esta dispuesto dar su vida por Dios. 285 00:28:27,960 --> 00:28:31,590 ¿No crees, Cathy? pero No lo dejaré, ¿vale? 286 00:28:31,680 --> 00:28:36,800 Porque yo soy el fin. La pregunta que termina aquí. 287 00:28:36,880 --> 00:28:39,235 yo soy el primero y yo soy el último. 288 00:28:39,320 --> 00:28:41,709 Yo soy el Alfa y Yo soy el Omega. 289 00:28:41,800 --> 00:28:45,191 yo soy el comienzo y yo soy el fin. 290 00:28:50,080 --> 00:28:55,951 Y pronto él llegará a entender esto mientras trabaja para entrar dentro de mí. 291 00:28:58,280 --> 00:29:01,636 Conmigo su regalo es inútil. 292 00:29:02,520 --> 00:29:07,310 No encajo en el asesino en serie perfil que ha llegado a comprender. 293 00:29:07,400 --> 00:29:10,074 No, estoy mucho más allá. 294 00:29:10,920 --> 00:29:13,275 No provenía de un hogar roto. 295 00:29:13,360 --> 00:29:16,955 No encontrará ningún homicida. tríada en mi infancia, 296 00:29:17,040 --> 00:29:22,991 no provocar incendios, no mojar la cama, no crueldad con los animales. 297 00:29:23,080 --> 00:29:28,553 He tenido una educación formal, responsabilidad, dinero. 298 00:29:28,640 --> 00:29:31,871 Hasta hace poco, no era un solitario. 299 00:29:33,440 --> 00:29:38,116 Trabajará según el principio de que el comportamiento refleja la personalidad. 300 00:29:38,200 --> 00:29:43,991 Él evaluará el acto criminal en sí, luego los detalles de la escena del crimen, 301 00:29:44,080 --> 00:29:48,517 analizar a la víctima, que, claro que lo sabe bien 302 00:29:48,600 --> 00:29:51,550 antes de intentar el desarrollo de un perfil 303 00:29:51,562 --> 00:29:54,073 con delincuente crítico características. 304 00:29:54,640 --> 00:29:58,759 Esto no lo llevará a ninguna parte, absolutamente en ninguna parte, 305 00:29:58,840 --> 00:30:03,710 porque hasta ahora he no cometió ningún delito. 306 00:30:03,800 --> 00:30:07,509 Esto es algo que él nunca antes experimentado. 307 00:30:08,080 --> 00:30:11,357 Frustrado, agonizado, incluso enojado, 308 00:30:12,400 --> 00:30:18,510 recurrirá a esos tortuosos fotografías que me encanta enviar por correo. 309 00:30:18,600 --> 00:30:20,750 Considerará teorías complejas 310 00:30:20,840 --> 00:30:24,595 con respecto a lo grandioso subtipos de trastorno delirante 311 00:30:24,680 --> 00:30:29,311 o incluso fotográfico parafilia, bla, bla, bla. 312 00:30:30,320 --> 00:30:34,791 Finalmente lo hará sentido, nada de eso se aplica. 313 00:30:34,880 --> 00:30:39,477 Entonces, una vez que su búsqueda se aleja de mí y de ti, 314 00:30:39,560 --> 00:30:42,871 su regalo le señalará en la dirección correcta. 315 00:30:46,520 --> 00:30:49,478 Él lo entenderá todo esto se trata de él. 316 00:30:49,560 --> 00:30:57,274 El perfil será sobre él: quién es, quién será, quién ha sido. 317 00:31:11,280 --> 00:31:13,504 (Frank) fue el casa en la que vivíamos antes 318 00:31:13,516 --> 00:31:15,751 mudarse a trabajar con la Oficina de Minneapolis. 319 00:31:16,920 --> 00:31:21,312 Los registros muestran que la casa fue comprada dos semanas después de que regresamos a la zona. 320 00:31:21,400 --> 00:31:23,994 El propietario actual se desconoce su paradero. 321 00:31:24,080 --> 00:31:26,151 Aunque observando la ubicación 322 00:31:26,240 --> 00:31:29,517 y no presenciar evidencia aplicable a una orden de registro, 323 00:31:29,600 --> 00:31:31,398 Creo que están ahí. 324 00:31:32,560 --> 00:31:35,297 ¡Agentes federales! estamos entrando con sospecha 325 00:31:35,309 --> 00:31:37,509 de peligro mortal a Catalina Negro. 326 00:31:37,600 --> 00:31:39,796 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Ve! Ve! Ve! 327 00:31:39,880 --> 00:31:42,952 - ¡Vamos, movámonos! - Nada aquí. 328 00:31:43,040 --> 00:31:46,670 - Dormitorio despejado. - Revisa el ático. 329 00:31:46,760 --> 00:31:49,798 - Salón despejado. - Nada en la cocina. 330 00:31:49,880 --> 00:31:52,474 Cuarto de baño despejado. 331 00:31:54,440 --> 00:31:55,839 Arriba despejado. 332 00:31:57,040 --> 00:32:04,151 (secuestrador) Mucho después de que los demás hayan dado se levantaron y se fueron a sus casas amarillas, 333 00:32:04,240 --> 00:32:06,834 él se quedará, 334 00:32:07,400 --> 00:32:09,391 porque siente, 335 00:32:09,480 --> 00:32:13,269 porque él sabe algo hay ahí. 336 00:32:13,960 --> 00:32:18,158 Y lo encontrará. Él encontrará la respuesta. 337 00:32:21,280 --> 00:32:23,874 Y encontrará la pregunta. 338 00:32:52,320 --> 00:32:54,960 (escribiendo) 339 00:33:30,040 --> 00:33:32,634 - Vatios. - Lo encontré. Positivo. 340 00:33:32,720 --> 00:33:35,263 Frank, después de hoy el la policía se mostrará reacia. 341 00:33:35,275 --> 00:33:37,510 necesitaría tiempo para conseguir algunas personas juntas. 342 00:33:37,600 --> 00:33:40,479 Frank, has esperado tanto tiempo. Hagámoslo bien. 343 00:33:40,560 --> 00:33:42,949 ¿No puedes esperar un ¿Algunas horas más? 344 00:33:48,200 --> 00:33:50,714 (suena el teléfono) 345 00:34:02,840 --> 00:34:05,798 Él sólo está haciendo lo que nosotros debería haberlo hecho ya. 346 00:34:05,880 --> 00:34:07,871 Ayúdalo. 347 00:36:03,680 --> 00:36:05,751 (mujer grita) 348 00:36:06,880 --> 00:36:08,917 Catalina. 349 00:36:09,320 --> 00:36:11,994 - ¿Está aquí abajo? -Jordán... 350 00:36:12,080 --> 00:36:16,199 - ¿Qué? - Jordan está aquí abajo. 351 00:36:17,960 --> 00:36:19,951 Allá. 352 00:36:21,400 --> 00:36:24,199 Ella está muerta. 353 00:36:26,560 --> 00:36:28,278 Ella está en casa. Ella está a salvo. 354 00:36:29,800 --> 00:36:31,279 ¡Franco! 355 00:36:31,640 --> 00:36:33,233 (Disparo) 356 00:36:37,560 --> 00:36:41,349 ¿Crees que me conoces? franco. Pero tú no. 357 00:36:47,880 --> 00:36:49,871 (Cisnes) 358 00:38:03,560 --> 00:38:06,996 Mike? ¿Recibiste sus declaraciones? 359 00:38:11,640 --> 00:38:13,631 Aquí tiene, señor. 360 00:38:24,400 --> 00:38:25,595 Señor y señora Black, 361 00:38:25,680 --> 00:38:29,674 Lo que pasó aquí esta noche es que Señor Black, con pruebas innegables, 362 00:38:29,760 --> 00:38:34,038 temiendo por la vida de su secuestrado esposa y la seguridad de su familia, 363 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 fue puesto en grave peligro y defendió por la fuerza su propia vida, 364 00:38:38,600 --> 00:38:43,390 eliminando así posteriormente cualquier mayor preocupación por el bienestar de su familia. 365 00:38:47,560 --> 00:38:49,870 Sí, señor. 366 00:39:24,480 --> 00:39:27,677 - ¡Mami! - Ven aquí. 367 00:39:27,760 --> 00:39:31,469 Te extrañé. yo soy Me alegro mucho de que hayas vuelto. 368 00:39:32,480 --> 00:39:33,914 Hola, mamá. 369 00:39:34,000 --> 00:39:37,595 Había ángeles encima allí, pero ahora se han ido. 370 00:40:33,600 --> 00:40:38,470 No lo sé todavía... si estuvo mal lo que hiciste. 371 00:40:46,600 --> 00:40:48,511 Yo tampoco. 372 00:40:48,600 --> 00:40:55,074 Y no soy un desagradecido, Frank. porque lo quería muerto. 373 00:41:01,240 --> 00:41:04,119 pero me siento como tu perdido algo. 374 00:41:06,960 --> 00:41:11,557 Sacrificó algo por la seguridad de Jordan y la mía. 375 00:41:13,840 --> 00:41:15,831 Y necesito tiempo. 376 00:41:18,560 --> 00:41:20,551 Necesitamos tiempo... 377 00:41:22,800 --> 00:41:25,713 y la distancia... 378 00:41:27,120 --> 00:41:30,272 para saber si podemos volver a recuperarlo. 379 00:41:51,400 --> 00:41:53,391 (el motor del remo arranca) 380 00:42:34,240 --> 00:42:37,756 Texto de visión Subtítulos: Gill Parrott 381 00:42:57,120 --> 00:42:58,599 (niño) ¡Yo hice esto! 382 00:42:59,200 --> 00:43:01,191 INGLÉS SDH